Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 34]
Director Li has order us
that after we send to see your father, we will go straight to the airport.
Oh OK.
Kun Jin, This is the Eight Treasure chilli sauce you like eating, I made it myself.
Take it with you and eat it slowly.
Thank you Boss.
Kun Jin, I give you this watch.
I hope you can always remember us.
I will always remember you guys.
Uncle Kun Jin, you need to remember to come Shanghai to visit us.
OK. I promise you, I will come back to visit you.
This is for you.
Here's a bottle of sunscreen. That way you won't get too tanned in Thailand.
People might think you're from Africa.
Aunty Wu, I'm not used to you suddenly being so nice to me.
Quickly go, quickly go.
Boss. I will always think of you as my own father.
Thank you for looking after me.
Here, here , here.
Filming a drama are we?
Quickly go quickly go!
Going.
Kun Jin.
Xiao Han,
Yu Zhe. The stuff your dad hid has to do with Kun JIn.
But... How did you know?
Two days ago, he specially got the secretary to hire a man that knows Thai.
This indeed is strange.
Yes, this situation is strange.
So I listened for a bit at the office door.
They said... they must hide something from Kun Jin.
Also, to also get the man to memorise the information thoroughly.
Hey, isn't Kun Jin a waiter at your restaurant? What's he doing with your father?
Right, I don't know either.
Why is my dad doing this?
He has already got the secretary picking him up.
I suggest you go over and take a look. I don't think this has an easy answer.
Jia Ming, where's Kun Jin?
What's wrong with Kun Jin?
Do you know where Kun Jin went?
He was taken away by your father's secretary
saying that he'll be taken to see his biological father. What's wrong?
Did they say which hotel they will be going to?
What exactly is happening?
No time to tell you, which hotel did they go to?
Wan Dao.
This has nothing to do with you.
If it's to do with Kun Jin, then it's to do with me too.
There must be a problem if you're this worried. I can't wait here.
Seeing you, I thought of Steven.
You look even more like your mother.
I still remember that she had two hair curls on her head.
I always laughed at her, saying that people with two hair curls,
will only go forward, never backwards. Always advancing courageously.
Always advancing courageously.
Yes, I do look like my mother.
Actually, I always thought
that one day if I meet my father,
I will definitely ask him one question.
Tell me.
Why did you leave.
Why did you leave Thailand and never come back?
Why did you not contact mother?
I'm sorry. At the time, when I left Thailand,
I didn't know that your mother had you.
After I returned to China, My parents forcefully organised a wedding for me.
You know that in China, filial piety comes first. I can't go against their will,
I could only marry that person.
Then did you never think of mother again ?
It's not that I didn't think of her.
I wanted to go to Thailand to find your mother but...
I became very sick, almost didn't make it.
From then on, my body never really got better.
Even now, my body isn't fully recovered.
I understand.
But, I can only think of one thing,
did you ever love my mother?
I never forgot her and I never will forget her.
I want to leave room in my heart
for the two of you.
That's enough then.
Being able to hear you say this, I am very happy.
Apologises. I have another family so I can't be by your side.
But I hope you can go back to Thailand and live well.
Dad, you must also look after yourself.
OK.
Dad, can I hug you one last time?
Quickly go.
Hug him for me.
OK.
Who are you?
Well, who are you?
Why are you here lying to Kun Jin?
What's your relationship with Li JIan Guo?
Are you Kun Jin's father?
He isn't. I can say confidently that he is not Kun Jin's father.
I am. What do you guys want?
My son has not relationship with either of you. Move aside.
What? Hitting people?
OK then, hit me. I'll call the police to catch you.
I'm telling you, this is a very important issue for Kun Jin.
I must know the truth.
Quickly tell us. Otherwise I'll call the police and report you as a fraud!
I took some money to do this, I am a professional actor.
Someone gave me money to act as that Thai person's father.
He gave me all of this details.
I don't know anything else.
The person who employed you, is he Li Jian Guo?
No... if you have anything issues go find him yourself. It has nothing to do with me.
Why is your dad doing this to Kun Jin?
Jia Ming, do you know where that car is taking Kun Jin?
He said, after seeing his father it'll be straight to the airport.
Quickly call Kun Jin.
[International, Hong Kong, & Macao Departures]
Aunty Wu gave me this phone but it looks like I'll have to throw is away.
But this is a gift given to me from my Chinese family so I should keep it for memories sake.
In a minute, help me look OK? Look very carefully.
Where is it? Hurry up!
Mom, is this a good idea?
What's wrong with this idea?
Mom, isn't that Kun Jin?
Where?
Mom ,mom, mom, is this really a good idea?
What's wrong with this? Quickly go.
Kun Jin!
Yu Xi, Aunty Angel, you actually came to send me off!
I am so happy. That day you left
you didn't seem too happy I thought I'd never see you again.
My mom was worried that there wouldn't be anything nice to eat on the plane
so she bought you some Shanghai specialities to take with you.
Isn't that right mom?
Yes, yes, look, this is some hometown snacks
that I bought for me. Take it to eat.
Thank you.
Maybe we should sit to eat it, here.
We even bought you coffee. Be careful, it's hot.
Thank you.
Seeing you holding so many things, why are you still holding on this bag,
Aunty will hold it for you so you can eat.
No need, no need. I'm not scared of it being heavy, I'm scared of thieves.
When I first came to Shanghai,
thieves stole from me, I almost became a beggar.
they even stole the 500 dollars Aunty Angel gave me.
Now I learnt from my mistakes, I can't let go of my bags.
Also there are gifts everyone gave me, it's more important than anything.
Gifts? What kind of gifts? let me see.
Mom! - I'm so sorry! I'm so sorry!
See, I made you so dirty
I'm very sorry. - how can you be so clumsy
That's right, why don't you go to the rest room,
to get clean, OK?
This.. this bag you don't need to take it with you, we're not thieves.
Don't worry, we'll look after it.
Go go go, - If it's no trouble..
So wet, quickly go!
Quick, Yu Xi, I'm asking you, any ... tooth... toothbrush,
or comb is fine? - I think so.
Where is it? Why can't I find it?
Mom, slow down, slow down.
Tooth brush, tooth brush. Quickly, hide it.
Hide it hide it.
He didn't see. He didn't.
He's here.
Oh, Kun Jin, Aunty also got your dessert on the floor,
But it doesn't matter, I guarantee it's not dirty. Take it.
Don't worry!
Your plane, what time does it depart? Do you need to board?
Oh, I almost forgot.
Quickly, take everything.
Aunty Angel,
Yu Xi, thank you for looking after me for this period of time.
I will always miss you.
Thank you.
Quickly go.
I'm so moved. So busy yet they still come send me off at the airport.
Where's my passport?
It's gone.
Last time I lost my wallet, this time I lost my passport.
Hello!
Hello? Yu Zhe? Could you come to the airport's monitor room to pick me up?
Monitor room?
I... I didn't make my flight.
Kun Jin, wait for me.
Over there!
Monitor room
Kun Jin.
Yu Zhe, Jia Ming, I'm sorry.
I lost my passport.
Don't worry. I'm glad you're still here.
Kun Jin, your dad —
that issue I think we'll talk about it later.
We should find your passport first.
Oh, over here, have a look over here.
Here. Start from here.
Look, I was here waiting for the boarding sign.
And then Yu Xi and Aunty Angel came over to find me,
to drink some coffee and have a chat.
The coffee spilt so I went to the toilet,
Aunty Angel... why would she steal my passport?
Maybe she couldn't bear to see me leave Shanghai...
Stop here.
I don't think she's holding a passport.
It's a toothbrush.
Why would she steal my toothbrush?
Are you Mr Kun Jin? - yes.
Hello, this was just handed into the Lost and Found.
It was found in the bathroom ,have a look to see if it's yours.
This... This is mine!
Thank you (in thai) thank you !
No problem. Remember to board your flight.
OK. OK, let's go.
Bye.
now that I've found my passport, I checked before,
there is a another plane to go back to Thailand soon.
No. Don't go back yet.
Kun Jin, could you stay in Shanghai a bit longer?
My restaurant might have some things I need you to organise.
OK. Seeing as you came especially to ask me to stay,
if you say you need help, I will definitely help.
Then you should just live in my restaurant for now. That way you don't need to go out and rent a house.
No.
Don't you still have my family in Shanghai?
Your room still hasn't been rented out
and the rent is paid til the end of the month so you can still stay a few days.
Let's go. Go home.
I'll drive you both home.
The traffic is bad if you drive, the subway is probably more convenient. Let's go.
I think there are too many people on the subway , too crowded, not comfortable.
Also, I have been unlucky all day
Jia Ming, let's sit in his car.
OK.
Let's go together.
[Flight Movements: Shanghai Pudong to Bangkok. in-flight]
The trouble has finally ended.
Hello. What?
Didn't go?
Why didn't he go?
He almost lost his passport
and missed his plane through all the wasted time.
No, then change his flight for him. Tomorrow.
Tonight you must make him go.
Director Li, Kun Jin was just picked up by Li Yu Zhe and Song Jia Ming.
It seems like he will stay in Shanghai for a while longer.
Picked up by them?
Eat.
Look, you eat before your elders, do you have any manners?
Why are you worrying so much about a child?
Here, just in time. The chilli sauce that I made for Kun Jin.
This is the left over. Everyone can have one bowl each.
Now that the Thai curry smell is gone, now we have the Eight Treasure chilli sauce smell.
I'm asking you,
is it because Kun Jin left so there is no one else to tease and so you're bored now?
I"m more at ease now since he's gone as I don't have to see his dark face every morning.
I think Aunty Wu actually does miss Kun Jin.
She just doesn't want to say it. Grandpa, this is called being proud.
Have you heard of this? 'When eating, do not converse, when in bed, do not speak'.
Anyway, Kun Jin's father is really odd.
Just found his own son and he must send him back overseas?
I told you already, this isn't a father, it's scum.
Ahh, every time we talk about men, you're get all fired up.
This man that hurt you, how deep did he hurt you?
Tell us, tell us so we can all be happy.
There are kids here so it's not appropriate to say. Come here and I'll tell you.
Tell me.
I'm tell you, it's like this!!
Quick, Peng Fei, Quick, come help me.
Dad, don't go and help him, they are flirting.
It hurts. - But the Boss says it hurts.
Dad, why are you so slow? Grandpa Song will even get a girlfriend earlier than you.
So painful...
You now know what painful is, right? Stand well!
Dad! We are back!
Brother Kun Jin!
Why did you come back?
That's right, why are you back?
Kun Jin lost his passport.
Things are hard to predict.
It is good that you are back. It is better if you don't leave.
Your Auntie Wu even said earlier that she misses you.
- Really? - Really?!
No!
Let me tell you, if you are returning to live here, you must repay your rent.
Okay.
Come.
Then...I'll go back now.
You guys just continue chatting.
Call them to eat some noodles.
Come. Come.
I made some noodles earlier, your favorite one.
I saw his hand is bleeding. Go and put some bandage on it.
Or else, it will get infected. Hurry and go.
Sorry. I want to ask for your permission about something.
I know that you want to tell Kun Jin
that the person today was just an actor hired by my father to fool me, am I right?
This matter concerns his parents. We shouldn't hide it from him.
Okay.
And one more thing, why must you father fool Kun Jin?
For this matter,
I will go back to ask him about it. Please give me some time and I will surely give you an explanation.
But this matter is my family matter. I think it is better to just let me handle it.
Okay.
- Older Brother, drink some coffee. - Thanks.
Aren't you busy accompanying Sister Yilan with her therapy? How come you have time to come to my house?
Did you accompany mother today to the airport to send Kun Jin off?
Because he was leaving, it felt a little unbearable to let him leave.
You can be at ease now.
Because Kun Jin accidentally dropped his passport and wasn't able to get in that flight.
He dropped his passport?
How is that possible? I only stole his toothbrush.
Stop hiding things from me. I saw the security camera footage of the airport today.
Yuxi, honestly tell me now why you and mother must go to the airport to steal Kun Jin's toothbrush.
This...because we couldn't bear to let him leave,
that is why we took something as a remembrance. Leaving a toothbrush is enough for us.
You and mother took the toothbrush to send it to the hospital for a DNA test. Am I right?
Older brother, stop looking at me. You are annoying.
Right. Right. We indeed stole it.
Tell me, was it father who told you to steal it?
Why would father ask me to do such a thing? It was mother who told me to.
Why?
Because I was suspecting that your father is hiding something from me.
- Mom. - Mom.
Now that things have come to this, there is no need to keep hiding it.
I suspect that your father had a woman when he was in Thailand.
And, he even had a child.
He hid all these things upon coming back here. I didn't know anything at all.
Wait, let me think about it for a moment.
You are saying that the child that father left in Thailand
is my friend, Kun Jin?
There were a lot of similarities between them.
Until now, I am unable to explain why there were so many coincidental similarities.
No, it is not like that mom.
I feel that if you didn't get the permission of the people involved
and just stole samples for testing, it is quite an immoral conduct.
Immoral?
Then hiding one's marriage history is moral? That is completely immoral!
I already told my friend to process the DNA testing.
A result will come out in a few days. For the meantime, do not tell your father.
Mom, we will not be able to hide such things even if we want to.
Are you on my side or on your father's?
If you still treat me as your mother, then do not tell your father about it.
If the DNA test comes out and I was wrong,
I will admit that my paranoia is too heavy and will treat your father better.
If...Kun Jin...is really your father's son,
I will let him immediately jump into the Huangbu River.
Oh, right, stay far away from Kun Jin.
You must know that he is an outsider while I am your mother.
You must know this clearly.
Boss, this time, I really saw my father.
Also, he is very different from my expectations.
Very refined, have such a good temper, and he even said that I look like my mother.
Not seeing you for so many years, he must have missed you so much.
Before I left, he even hugged me. I was so touched.
This is my first time to have such intimate contact with my father.
At that moment, I really felt that coming here to Shanghai is worth it.
Kun Jin, let me tell you a few words. Come.
Boss, in the next few weeks,
I am guessing that Kun Jin will keep talking about his father.
Words that he has saved for 28 years, just let him be happy.
Impossible! You...are lying to me!
Kun Jin!
What's going on? What did you tell him?
Kun Jin has not father again.
Why did you come today?
You are not busy with your restaurant?
I came to verify if the person that bought the plane ticket to send Kun Jin back to Thailand
is you or not.
It is indeed me, so what?
You spent so much effort to hire someone
and let him act as Kun Jin's father. I want to ask why must you do this?
What you did is called fraud.
Stop scaring me. That was just white lies.
Kun Jin's father is my friend.
He was unable to face Kun Jin so he asked me for help.
- Which friend? - Are you a population census surveyor?
Dad,
I am really a bit tired. I don't want to keep fighting with you like this.
You were never willing to tell me the truth.
You always treated me like a little child.
Right now, I only hope that we can sincerely and fairly talk for once.
Tell me.
Who really is Kun Jin's father.
What really is going on between you two?
I have no evil intentions in coming here to discuss this matter with you.
I just want to help my good friend find his real father.
At the same time, I also want to help you.
Are you starting to doubt me?
I already said
that Kun Jin is my friend's son. He is just my friend's son!
Okay.
I want to ask you to relay this message to your friend then.
Kun Jin is my good friend.
For the meantime, he will not be leaving. He will stay here in Shanghai.
I will surely do my best to fulfill his wish.
In this period, if anyone tries to lie to him again, I will never forgive him.
Could this child have discovered something?
I just know that someone will foil Kun Jin's travel plans.
Was it because I am against you being with Yuzhe so you are taking revenge on me?
Uncle Li, you have accused me wrongly.
Kun Jin, I heard that you lost your passport so you missed your flight.
Why were you so careless?
I bought you another plane ticket. It is for tonight.
I'll bring you to the airport now.
I am not leaving!
Uncle Li, you cannot force people.
Or else, you really have gotten way out of line!
Move aside.
I must take him away today.
You are not allowed to bully Jiaming!
Li Jianguo, I indeed cannot speak fluently but I am not stupid!
These past days, what you have kept telling me were all lies!
I will not believe you again.
Let me warn you...
You are not allowed to come to our little shop from now on.
Or else....
I really will hit you.
Kun Jin!
Let us go back.
Let's go. Let's go.
[Peninsula Creative Hub]
[Shanghai Guoli Hospital Medical Research Center: Test Result]
Mom, all these have happened in the past.
Stop minding it.
How can I not mind it?
Your father... treated me like an idiot.
He lied to me for so long.
Mom.
You...all are good children.
This matter has nothing to do with you two.
I will handle this matter well
with your father.
You two need not interfere anymore.
Can I tell Kun Jin about this DNA result then?
Kun Jin has been searching for his father all this time. He has the right to know about this.
After all, in this whole matter, he is innocent.
No, you must not!
Mom, isn't it you have always loved Kun Jin dearly?
But I didn't know then that he is your father's illegitimate child!
This person...I do not want to see him again.
But mom, Kun Jin will know about the truth sooner or later.
I don't want to! I just don't want to!
I don't want him to know! I don't want him to know about it forever!
I don't want him to have any connections with our Li family!
And you, and also you, you all are not allowed to see him forever!
You hear me?! Promise me!
Older brother, hurry and just agree with mom.
Talk.
Older brother...
Mom, don't worry.
I promise you that I will not tell Kun Jin the truth.
Yuxi, take care of mother for me for awhile. I am gong somewhere.
Where are you going?
I think there is one person that must bear responsibility for all these. I must go find him.
Mom, stop being sad.
You have me and brother accompanying you.
Hello.
How come you are talking in a weird way?
Are you not feeling well?
No, it is not me who is unwell. It is my mother.
How come Auntie Zhang is suddenly unwell?
It's nothing. My mom just got a little agitated,
that is why she feels a bit unwell.
Could it be that the DNA test result has come out? Tell me about it.
My family's matter is none of your business. You are such a gossip.
Yixuan, taste the oranges.
I bought them today. They are very sweet.
Okay.
I have to do something and will go out for a while.
This is a duplicate copy of the DNA test.
What do you mean?
What is this?
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thought of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫